1963. MÁRCIUS 8.
Ad-Din tábornok!
Üdvözlöm!
Jöjjön, érezze jól magát!
Van mit látni.
Bácsikám.
Ezredes, mi nem...
SZÍRIA RÁDIÓ
Al-Kudsi elnök.
Kész vagyok elfogadni a lemondását.
Kamel,
az összejövetelei mindig hihetetlenek.
Köszönöm, barátom.
Akkor jövő héten.
Viszlát!
Köszönöm.
Assalaam.
Kamel.
Itt George Szeif, Damaszkusz Rádió.
Ma este békés hatalomváltás történt,
a leköszönő Al-Kudsi elnök
átadta a kormány teljes irányítását.
A mai este új, dicső kezdet
egész Szíria számára.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szeif.
- Híreim vannak, habibi. - Jó vagy rossz?
Nem tudom.
Hafez felkért hírközlési miniszternek.
- És mi lett az előzővel? - Na ez az.
Gyorsabban végeznek a miniszterekkel, mint Hatoum a kurvákkal.
Suidani egyre paranoiásabb.
Apropó...
A francba!
Tegnap letartóztatták a védelmi miniszter helyettest.
Suidani szerint szivárogtatott.
- Kinek? - Nem számít.
Amerikaiaknak, szaúdiaknak. Ki tudja, igaz-e egyáltalán.
A Mezze-börtönbe zárták.
És az ő állását is megkapod?
Nem, Hafez Al-Assad feni rá a fogát.
- Elegem van a légierő vezetéséből. - Kamel!
Ki az?
Hát... Nem tudom.
Talán a következő hírközlési miniszter.
A mai napon ünnepeljük
Szíria függetlenségének 18. évfordulóját.
A 18. évfordulóját,
hogy létrejött
a legnagyszerűbb nemzetállam,
amelyet az arab világ ismer.
Elnökünk, Amin Al-Hafez vezetésével
Szíria tovább fog erősödni.
Nem csak az arab államok,
de a világ összes országai között.
A függetlenség nem volt könnyű.
Sokan féltek, egy erős Szíria
mit képes elérni,
és megpróbáltak
éket verni közénk.
De többé már nem fognak.
A függetlenség napján
megemlékezünk a múlt küzdelmeiről...
- Mindjárt jövök. - ...de egyben bizakodva nézünk a fényes,
egységes és dicső jövő elé,
ahova a Ba'ath párt minden szírt elvezet.
Köszönöm.
Ő Mohammed Bin Laden. Szaúd-arábiai építkezési nagyvállalkozó.
Mit keres Szíriában?
Nem tudjuk.
Ahogy azt sem, mióta van ott.
Bin Laden részt vett
a Közel-Kelet legnagyobb építkezési beruházásaiban,
köztük az Al-Aksa mecset felújításában.
Ha olyasvalamin dolgozik Szíriában,
amiről senki nem tud,
amit a szírek még a saját honfitársaikra se bíznak rá,
az talán...
Shallal.
Este üzenj 88-asnak, hogy álljon rá,
de nem semmiképp se lépjen kapcsolatba vele.
Meg kell tudnia, min dolgozik Bin Laden, de ennyi.
Régen tudtad tartani a lépést.
Örülj, hogy nem a tiéd.
Gratulálhatsz.
Mondd neki, hogy reggel és este nyolckor kommunikáljon.
Semmi több.
EGYIPTOMI RÉSZLEG
Jó estét!
- Bocs a késésért. - Semmi baj.
A forgalom.
- Jó szórakozást! - Köszönöm.
Az átlós vonalak azt jelentik, hogy titkos dokumentum.
Persze, tudom. Azok az érdekesek.
Mohammed Bin Laden.
Az építőipari milliárdos?
Múltkor láttam, hogy beszélt az elnökkel. Mi szél hozta a városba?
Nekem sem mondanak el mindent, habibi.
Ne hazudj, barátom! Tudom, mikor nem mondasz igazat.
Mintha megint a rádiót hallgatnám.
- Mi ez a visszafogottság? - Miért érdekel pont most?
Mert nem bízom a nálam gazdagabbakban,
ahogy a hírközlési miniszterben se, aki kijelenti, hogy nem tud semmit.
Vannak titkok és vannak titkok.
Amik miatt megölhetnek, azokról hallgatok.
Mellesleg, nem gond, ha használom a bájos lakod a hétvégén?
Megint?
Most ki?
Rita, elviheti el a csészéket!
Kalb.
Kutya vagy.
Tudom.
Oké.
Később beszélünk, jó?
- Kösz, habibi. - Én köszönöm.
Mit gondolsz?
Majdnem olyan gyönyörű, mint te.
Jobb, mint a kék?
Mindkettő bámulatos. Vegyük meg mindkettőt!
Köszönöm, Kamel.
Nagyon köszönöm.
- Izgulok a ma este miatt. - Én is.
De ha nem sietünk,
nem lesz ma este. Gyere!
Mindkét ruhát elviszem.
Jó döntés, különösen rám nézve.
- Jaj! - Mi az?
Megint.
Meg akarom ölni ezt a gépet, mielőtt ő öl meg engem.
Mutasd!
Jó áron adom.
- Külföldre is szállít? - Ha megfizeti, a holdra is eljuttatom.
- Csodálatos, köszönöm. - Micsoda? Nem, Kamel.
Zeinab főztjének az illata
megöl.
Farkaséhes vagyok.
Nem leszel, ha végeztem veled, ígérem.
A lányok egész nap halat tisztítottak.
Igen,
nem keveset.
- Ad-Din tábornok meg akarta ölni magát. - Micsoda?
Megpróbálta felkötni magát. Nem bírta a kínzást.
Ez nem helyénvaló beszélgetés.
Nem nyilvános információ.
El se hiszem, hogy megbíztak a hírközlési poszttal.
Nemzetünk legnagyobb titkát
egy pletykafészekre bízták, aki rosszabb a nejemnél.
Barátok közt vagyunk, Michel. Nyugodj már le!
Zaklatottnak tűnsz, Kamel.
Azért, mert ismerted az unokaöccsét?
Dehogy.
Hanem az emberek miatt.
Nem értik a célunkat.
Beszélgetek velük az utcán,
a barátaimmal, üzlettársaimmal, kereskedőkkel.
Azt hiszik, ez csak az erőegyensúly újabb eltolódása.
Nem ismerik Al-Hafezt úgy, mint én.
Neki fontos Szíria,
a gyermekeink,
az, hogy büszke és független arab állam legyünk megint.
Félnek a változástól, de változás nélkül nincs fejlődés.
Azt nem fogják fel,
hogy a Ba'ath a jövő,
és hogy az elnök
valójában megmenti Szíriát.
Ó!
Sajnálom, nem lettem volna olyan keserű, ha tudom, hogy itt vagy.
Nem.
Nagy élvezettel hallgattam a szenvedélyes beszédedet.
Ritkán hallhatom, mit mondanak a hátam mögött,
és még ritkább, hogy amit mondanak, az jó.
Köszönöm.
Egy kicsit ellopom, oké?
Gyere!
Ugye tudod, hogy komolyan gondolom?
A Ba'ath olyan nekem, mint az otthonom.
Úgy örülök!
Ez neked is, nekem is személyes ügy.
Kérhetek valamit tőled, Kamel?
Bármit.
Vacsora után
menj a teraszra!
Persze.
Élvezi a kilátást?
Káprázatos.
Mohammed Bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Tudom.
Al-Hafez azt mondja, komoly import-export vállalata van.
Nos, épp megfelelő.
Főleg bútorok és textilek.
És ezekhez az árukhoz melyik európai kikötőket használja?
Jó párat.
Gent, Arvec, Marseille, Split.
Be kell hoznunk valamit az országba.
Valójában több dolgot.
Nehéz diszkréten csinálni.
Nem akarjuk, hogy más államok megtudják.
Ezért ha a szokott csatornákat használjuk, az információ biztos kiszivárog.
Miről van szó pontosan?
Semmiről, ami bajba sodorhatja.
Nem fegyver vagy ilyesmi, biztosíthatom.
Néhány gépezet, amire szükség van.
Mihez?
Azt sem tudom, miben utazik.
Mondjuk, az Angro-Projekt Jugoszláviában.
Osama, mondtam, maradj benn! Menj a konyhába, hamarosan visszajövök.
Yalla.
A behajóztatást illetően...
Várjon!
Azt kéri, tegyem kockára a vállalkozásom. Megérdemlem, hogy tudjam,
mire akarja használni.
Sajnálom, ez így nem fog működni.
Szólok Al-Hafeznek, hogy ez nem magának való. Keresünk mást.
Várjon!
FRISSEN FŐZÖTT KÁVÉ
Miért hív a szokott időn kívül?
Nem akarja, hogy aludjunk.
Pár nap alatt Splitbe tudok érni.
És hogyan intézi el, hogy ne találják meg
a nyomkövetőt?
Nagyon kicsi.
És ha mégis megtalálják, nem tudják hozzánk kötni.
Szovjet gyártmány.
Rendben. Csináljuk!
Jacob, amikor vége, amikor a szállítmány eléri az úti célját,
behozzuk jelenteni.
Üzleti utat szerveztünk neki. Régóta nem volt otthon.
Minden ügynöknek fel kell jönnie a levegőre, vagy megfullad.
Értem.
Jó.
Amikor Splitbe ér, hogy jut be a raktárba?
Nem tudom, láttalak-e ilyen elfoglaltnak. Biztos jól megy az üzlet.
Igen.
Kimerítő.
Bocsánat.
Nos...
örülök, hogy végre találtunk időt magunkra.
Én is.
Az apám kérdezett rólad.
Igen?
Azt kérdezte, meg akarod-e kérni a kezem, és ha igen, mikor.
Mondtam neki, hogy nem az én döntésem.
Hogy nem látok a fejedbe és a szívedbe.
Sajnálom, nem kellett volna felhoznom.
Tönkretettem a vacsorát.
Ostobaság.
Kamel.
Észre se veszed, hogy itt vagyok?
Megint?
Várj meg benn!
Mit keresel itt, Ma'azi?
Nem biztonságos. Megláthatnak.
- Menned... - Miattam aggódsz?
Meg akarod öletni magad? Igen?
- Ezek az emberek veszélyesek. - Úgy érted, az új barátaid?
Vedd le rólam a mocskos kezed!
Ne kövess!
Tudtad, hogy letartóztatják a nagybátyámat a fogadásodon?
A bácsikám kedves volt veled.
És én is.
Mindent megtettem érted. Azt hittem, a barátom vagy.
Az vagyok, tényleg.
Tudtad?
Mit akart?
- Nagyon feldúltnak tűnt. - Semmit, minden rendben. Menjünk!
Kamel?
Menj haza!
Mondd meg apádnak, hogy vége.
Minek?
A kapcsolatunknak.
Vége.
Khalas.
Menj haza!
Csak menj haza!
Sophie,
megnézed a postaládát?
Igen, mama.
Anyu, kaptam egy levelet apától!
Gyerünk, kezdődik a meccs!
- Sajnálom, hogy el kell mennem. - Semmi baj.
Örülök, hogy segíthetek. Az egyiptomi részleg unalmas.
Pontosan nyolckor kéne jelentkeznie.
Megoldom, nyugi.
- Ugyanaz a protokoll itt is. - Kivéve, hogy ez a 88-as.
088 VÉTEL
FOLYTASSA
A CSOMAG HOLNAP ÉRKEZIK
HAJÓFUVARLEVÉL ÁTVÉTEL DÉLBEN
VETTEM
NÉZED A MECCSET?
NEM TUDTAM, HOGY OTT LEHETSÉGES
SAJNOS IGEN
GYŐZNÜNK KELL
FOCIBAN IS, NEM CSAK CSATÁBAN
Igen!
SZÉP GÓL
HIHETETLEN
Mindig.
Hogy érted, hogy...
"mindig"?
N MEGKAPTA A SINGERT?
A zavarok, amiről beszél,
- milyen gyakran jelentkeznek? - Nem tudom.
Minden reggel, minden este.
Hánykor?
Mit jelent a "SINGER" kód?
- Az egyiptomi részlegen nem használjuk. - Csak add le,
majd az emeleten megoldják.
Oké.
THAABETH EXPORTS
THAABETH IMPORT-EXPORT
Valami mást várt?
Őszinte legyek? Igen.
Mi ez?
Mezőgazdasági berendezés?
Arra kell a szállítmányozásom, hogy gazda legyen, Bin Laden?
Tökéletes.
Nagy szolgálatot tett.
De innen
átveszem.
Shukran.
Shallal.
Mit mondott?
Hallottam, hogy suttogják a nevet. A pletykákat.
Bebizonyítottam, hogy segíthetek. Vigyen el oda!
Mutassa meg! Segíthetek.
Biztosítom, nem tudom, miről beszél.
Shtuglun, yalla.
Biztos nincs itthon.
Odaadta a kulcsot, és már hívtam.
Tessék.
Adj egy csókot!
Hagyd abba! Ne itt!
Szivattyútelep?
Mr. Thaabeth.
George-ot kerestem.
Vacsorázni megyünk.
Jöjjön velünk!
Ülj le!
A víz
az élet forrása.
Egyetlen teremtmény sem tud életben maradni nélküle.
Egyetlen civilizáció se boldogul nélküle.
Ezért az emberiség
folyton a vízkészletek miatt csatázik.
Évek óta halálos játékot játszunk a szomszédainkkal.
Ellopják a vizet, amit a magukénak tartanak.
Megsemmisítjük a fő vezetékük,
ők megjavítják, és az élet megy tovább. Ostoba körforgás.
Igaz, hogy a Tiberiás-tó Izraelben van,
de az azt tápláló két folyó nem.
A Banias és a Hasbani.
A folyók nélkül...
Ahogy ők mondják,
l'chiam.
Miért mondod ezt el nekem?
Eshkol miniszterelnök úr, megtiszteltetés, hogy találkozunk.
88-as ügynök,
nincs sok időnk.
Nos,
mondja el pontosan, mit mondott.
Sokat gondolkodtam azon, amit a vacsoránál mondtál
pár hete.
Hogy a részünk vagy.
Ugyanígy érzek.
Ez a sok suttogás a hátam mögött,
a cselszövések, összeesküvések...
Nem tudok aludni.
Felteszek egy kérdést,
és szeretném, ha őszintén válaszolnál.
Persze.
Bármit.
Suidani meg van győződve, hogy valaki kémkedik ellenünk.
Azt gondolja, ez sok kudarcunk magyarázata.
Megszabadultam a védelmi miniszter helyettestől. Nem bízott benne.
Azért mondom el, mert a család részévé váltál.
Szeretném, ha te lennél
az új védelmi miniszter helyettes.
Mi lesz a válaszom?
Szia! Bocs a késésért.
Szia Maurice. Ülj le! Az étel még meleg.
Köszönöm.
- Hé! - Mi az?
Megmostad a kezed?
Nem.
Jó.
SINGER
Fordította: Cserháti Balázs